Debian → Переводчики-специалисты, где же вы?
Скоро осень, скоро выход Squeeze. А в это время в России остается открытым вопрос: Почему домохозяйки не ставят на свои машины Debian?
В этом нелегком вопросе нам поможет статистика переведенных описаний пакетов, так называемый Проект перевода описаний Debian:
Как можно проследить из таблицы, немцы как всегда молодцом, российские пакеты близко. Но в общем зачете выглядит куда более печально:
И все сводится к тому, что всем лень перевести ради общего блага пару-тройку пакетов вечером. Может пора себя побороть и хотя бы сравняться с немцами? В стране, где был запущен самый большой первый спутник Земли, где самые красивые женщины, должен быть самый лучший дистрибутив. Может тогда и дороги у нас будут в порядке (ну это я утрированно, конечно) и домохозяйки перестанут заниматься ерундой со сбором вирусов в одноклассниках на свои Windows XP.
Если кто проникся всей важностью и ценит свое будущее и будущее Linux в частности, то я напомню как можно помочь Debian стать лучше:
1. Переходим в
2. Смотрим на список Pending translation
3. Выбираем первый понравившийся пакет
4. Переводим на русский согласно логике/контексту/правилам русского языка, сохраняя при этом количество абзацев
5. ????
6. Submit!
После переводов можно заняться обзором дабы снизить напряжение для мозга путем переключения задач, для этого:
1. Смотрим на список Pending review
2. Выбираем первый понравившийся пакет
3. Проверяем правильность/логичность/контексность перевода
4. ????
5. Accept!
Проект как таковой регистрации не требует, но при желании можно получить учетку (пригодиться потом меряться количеством переведенных пакетов), обещают много плюшек. Лично у меня регистрация на ящик mail.ru (привет!) не получилась.
Не спрашивайте: «Что сделал для меня Linux?», спросите: «Что я могу сделать для Linux?».
В этом нелегком вопросе нам поможет статистика переведенных описаний пакетов, так называемый Проект перевода описаний Debian:
Как можно проследить из таблицы, немцы как всегда молодцом, российские пакеты близко. Но в общем зачете выглядит куда более печально:
И все сводится к тому, что всем лень перевести ради общего блага пару-тройку пакетов вечером. Может пора себя побороть и хотя бы сравняться с немцами? В стране, где был запущен самый большой первый спутник Земли, где самые красивые женщины, должен быть самый лучший дистрибутив. Может тогда и дороги у нас будут в порядке (ну это я утрированно, конечно) и домохозяйки перестанут заниматься ерундой со сбором вирусов в одноклассниках на свои Windows XP.
Если кто проникся всей важностью и ценит свое будущее и будущее Linux в частности, то я напомню как можно помочь Debian стать лучше:
1. Переходим в
2. Смотрим на список Pending translation
3. Выбираем первый понравившийся пакет
4. Переводим на русский согласно логике/контексту/правилам русского языка, сохраняя при этом количество абзацев
5. ????
6. Submit!
После переводов можно заняться обзором дабы снизить напряжение для мозга путем переключения задач, для этого:
1. Смотрим на список Pending review
2. Выбираем первый понравившийся пакет
3. Проверяем правильность/логичность/контексность перевода
4. ????
5. Accept!
Проект как таковой регистрации не требует, но при желании можно получить учетку (пригодиться потом меряться количеством переведенных пакетов), обещают много плюшек. Лично у меня регистрация на ящик mail.ru (привет!) не получилась.
Не спрашивайте: «Что сделал для меня Linux?», спросите: «Что я могу сделать для Linux?».
- +14
- SkazochNik
- 11 апреля 2010, 19:54
Только вот не знаю, как.
А есть нормальное место, куда можно просто отправить свой перевод и всё?
Собственно, (для редактирования), (для использования).
Сейчас отправлю на linas@linas.org.
Всем бы вашу настойчивость и отдачу! :)
Ах да, не забудьте рассказать на английском куда положить этот файл :) ./po/ru.po ну мало ли.
Чувствую понадобятся другие средства для отправки файла. Как верно подсказал mama-sun, стоит попробовать связаться с кем-нибудь из команды локализации Gnome.
Сколько раз встречал частичные переводы в разных пакетах, которые явно возникали из-за добавления новых функций в приложение. Такие пакеты возвращаются в исходную очередь?
Сам перевод попадает в репозиторий только после необходимого числа рецензий/обзоров. В любом случае не зависимо от статуса пакет можно доперевести или исправить описание, достаточно вбить имя пакета в форму Fetch specific description.
Получается, что тем самым «домохозяйкам» от работы, упомянутой в посте, все равно ни жарко, ни холодно, только разочарование будет еще больше: прочитала «рекламу», установила, а там ей фига :)