Перевод статьи считаю бессмысленным, т.к. автор не оставила значимых комментариев по конкретному ПО. Однако, очевидная польза статьи в классификации и перечислении открытого ПО.
Разделы, нашедшие отражение в статье:
Accounting — Финансы
Business Intelligence (BI) — Системы бизнес-аналитики
Business Process Management/Business Performance Management (BPM) — Системы моделирования бизнес-процессов
Business Suites — Пакеты для автоматизации бизнеса
Collaboration/Groupware — Автоматизация совместной работы
Content Management Systems (CMS) and Wikis — Системы управления контентом и вики
Customer Relationship Management (CRM) — Системы управления взаимоотношениями с заказчиком
Data Warehouse (DW) — Хранилища данных
Document Management Systems (DMS) — Системы документооборота
E-Commerce — Системы электронной торговли
Enterprise Resource Planning (ERP) — ERP-системы
Human Resource Management (HRM) — Системы управления кадровым составом
Miscellaneous — Прочие системы
Point-of-Sale (POS) — Системы управления POS-терминалами
Project Management — Системы управления проектами
Надеюсь, что смог дать адекватный русский перевод разделам :)