Товарищи, в unzip, который используется архиватором File Roller, с 2005 года существует очень неприятный баг, связанный с некорректным отображением в zip архивах имён файлов не в ASCII. Например в zip архивах, созданных в Windows и содержащих файлы, названные по-русски (т.е. в CP-1251). Непонятно почему, но разработчиков по всей видимости не волнует этот факт. Я думаю мы тоже можем внести свою лепту, показав что очень заинтересованы в исправлении этого бага!
Для того чтобы это сделать, нужно, если Вы зарегистрированы на launchpad, открыть вот эту страничку и щёлкнуть на «Does this bug affect you?», выбрав там «Yes, it affects me!».