Ребят, не пойму, че не так? Ссылка на первоисточник есть… Зачем по 10 раз постить одно и тоже, когда можно просто линк дать и кратко описать о чем пост? Что я и сделал, да и заморачивать с форматированием не охота было…
Да, должен быть весел и понятен… но таки голову надо будет немного поднапрячь, чтобы понять словоформы и аллегории в такой архаичной манере. Кстати это тоже не плохо, т.к. человек не понявший, но желающий понять, может обсуждать это со знакомыми, искать ответ… Ну как ребус что-ли… Так что позитивно это в любом случае…
Для того, чтоб текст максимально разошелся по рунету, он должен быть весел и понятен без дополнительных ссылок, для большинства читателей. А вообще, вам конечно видней, что конкретно вы хотите сделать).
Вот как раз дословный перевод и порадовал) у самого дома 9.04.
твердый писарь = жесткий диск
поругание чумное = то, что творит вирус на компьютере. (поругание — вандализм) (чума — вирус)
ижица = х%#та (в принципе все, что угодно подходит, например глюки оси/софта)
дваждовать = двачевать (уж что такое двач, знаете небось)
безвестный = Анонимус
Междусетие = Интернет
Вообще ссылка на «боярский язык» дана была в самом посте… там все это есть и разъяснено…
Бойкий заяц когатый — дословный перевод Jaunty Jackalope. =) тут юмора как-раз не оч. много и понятен он будет только тем, кто знает…
Смерды в порыве своих нескончаемых помрачений разума сподобны узреть лишь нескладуху оконную, имя которой Окна.
ИМХО слишком перегруженно стилистическими оборотами и «нескладуху оконную, имя которой Окна» не красиво.
Однако в тридевятом царстве, тридевятом королевстве
ИМХО в тридевятом царстве тридесятом государствекоролевстве — так во всяком случае принято.
владеющий кольцом всевластия, властвующим над Окнами
тож надо бы без повторений.
Чернь угнетенная
— как то грубовато)
Богатыри заморские Светлоликий Линус и Ричард Кучерявое Чело встают супротив супостата заморского
они не встают, они уже встали.
свои твердые писари Окнами неверными машин премудрых
слово свои твердые писари не пойму к чему здесь. И дальше
а обратили взор и подняли чело, да воспряли духом познав свободу от супостата вероломного, которую несут богатыри заморские Линус и Ричард.
— слишком сложно для восприятия, если «обратили взор» то надо бы сразу указать на что обратили. Такое предложение надо 2 раза прочесть, чтоб смысл уловить)
да и победит оно вас от поругания чумного, да ижицы непонятной
и
И будут дваждовать вам безвестные, и да добудете вы радостей великих с Междусетия неопасного
честно признаться ниасилил, как говорится.
В общем и целом, для того чтоб текст стал популярным, надо бы больше юмора. Мне например понравилось про бойкого зайца рогатого.
— просто убило) Идея отличная, но текст местами трудновато читается.
PS: к сожалению не обладаю талантом — красиво писать, поэтому конструктивыных предложений нет.
Если честно, то я очень сильно сомневаюсь, что у них 1 сервак, на котором хранятся аутентификационные данные. БД с бэкапом, хотплаг сервера для аутентификации на готове, и т.п.
«Центральный сервер» хотя и не децентрализованная система (простите за туфтологию :)), а вполне юзабельная вещь, в том числе и в опенсорсе.
Если каждый из нас пригласит своих друзей, а они соответственно — своих (да-да, рекурсия знакомая ещё со школьной скамьи :)), то собственно никаких проблем с раскруткой и не будет, и так закрутится прекрасно :).
Не принято потому что на рЫкламу машет? Тогда еще хоть как-то можно понять, но других причин даже не могу представить.
Кстати, imho, перенести бы пост в
А вот насчет первой части переделки — выглядит прикольно… Только может не дружина? Орда? Надо что-то указывающее нто, что он враг всего сущего… =)
Собирает супостат со дружиною своей, дань непомерную и сконяет Державу нашу к бытию вассальному.
Вот как раз дословный перевод и порадовал) у самого дома 9.04.
поругание чумное = то, что творит вирус на компьютере. (поругание — вандализм) (чума — вирус)
ижица = х%#та (в принципе все, что угодно подходит, например глюки оси/софта)
дваждовать = двачевать (уж что такое двач, знаете небось)
безвестный = Анонимус
Междусетие = Интернет
Вообще ссылка на «боярский язык» дана была в самом посте… там все это есть и разъяснено…
Бойкий заяц когатый — дословный перевод Jaunty Jackalope. =) тут юмора как-раз не оч. много и понятен он будет только тем, кто знает…
Над остальным ща поправлю/подумаю…
ИМХО слишком перегруженно стилистическими оборотами и «нескладуху оконную, имя которой Окна» не красиво.
ИМХО в тридевятом царстве тридесятом
государствекоролевстве — так во всяком случае принято.тож надо бы без повторений.
— как то грубовато)
они не встают, они уже встали.
слово свои твердые писари не пойму к чему здесь. И дальше — слишком сложно для восприятия, если «обратили взор» то надо бы сразу указать на что обратили. Такое предложение надо 2 раза прочесть, чтоб смысл уловить)
и честно признаться ниасилил, как говорится.
В общем и целом, для того чтоб текст стал популярным, надо бы больше юмора. Мне например понравилось про бойкого зайца рогатого.
Места, которые тяжело читать, тоже указывайте… Буду думать, как упростить…
PS: к сожалению не обладаю талантом — красиво писать, поэтому конструктивыных предложений нет.
Просто мне не понравилось.
«Центральный сервер» хотя и не децентрализованная система (простите за туфтологию :)), а вполне юзабельная вещь, в том числе и в опенсорсе.